сряда, 31 декември 2008 г.

Happy New Year



Сега, в навечерието на Новата 2009г. искам да ви поздравя с една стара, но много приятна песен. Тя се нарича Happy New Year, и е на легендарната група ABBA. Не мога да кажа, че познавам песните им. Гледала съм един доста стар филм - за концерта им в Австралия, но много ми харесаха.
Направи ми впечатление тази песен - звучи ли ви актуално?
Ето я и нея -



No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and i

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year...

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It?s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we?ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year...



















А ето и превода - свободен превод -

Няма повече шампанско
и фойерверките преминаха.
Ето ни и нас, аз и ти.
Чувстваме се объркани и тъжни.
Това е края на партито,
а утрото е толкова сиво,
толкова различно от вчера.
Сега е време да си кажем...

Щастлива Нова година!
Да можехме да видим
един нов свят,
във който всеки съсед ти е приятел.
Да имахме Надеждата и Волята
да опитаме...
Ако не - то по-добре да умрем - ти и аз

Понякога виждам,
как пристига Новия Свят,
и виждам как възкръсва от пепелта
на нашия живот.
Да - човекът е глупак
и си мисли, че всичко ще бъде наред,
като влачи крака от глина,
без да знае, че е заблуден -
продължава да върви нанякъде...

Щастлива Нова година...

Сега ми се струва, че мечтите,
които имахме преди
са мъртви.
Нищо друго няма,
освен конфети по земята.
Сега е краят ва едно десетилетие,
и след още 10 години
кой знае какво ще открием...
Кой знае какво лежи там,
чакайки зад линията на 89 та...

Щастлива Нова година...


Тази песен е написана през 1979година, по случай Новата година.
Не ви ли звучи като предусещане за промените, които настъпиха след края на 1989г?
Понякога откривам много интересни текстове - като че ли предчувствия за предстоящи събития!

Щастлива Нова година...




6 коментара:

  1. Много се трогвам, veracooper че радвам хората с моите публикации.
    Това наисина е емблематична песен. Днес - се чува отвсякъде по телевизията.
    Желая и на вас, със цялото семейство - здраве звраве и щастие. Всичко друго ще си дойде на мястото!
    А :))) на мен ми се падна от Мelisa - работа със парични придобивки, а от другото мякго - че ще стана ТВ звезда - не е лошо а? :)))

    ОтговорИзтриване
  2. Здраве, щастие и късмет и от мен!

    ОтговорИзтриване
  3. Благодаря ви, приятели. От много пожелания глава не боли. Тогава ще ви пожелая всичко всичко най-хубаво.! :)

    ОтговорИзтриване
  4. Честита Новата 2009 година!Благодаря за приятните спомени,към които ме връщаш с тази песен.Спомням си как се учех да свиря на китара,как се радвахме на песните на Тоника,на АББА и други групи.Опитвахме се да създадем наша група.Имахме чудесна певица-познаваш я добре Ваня Костова-страхотни времена.Пожелавам на всички да мечтаят и да се грижат за мечтитне си да станат реалност.

    ОтговорИзтриване
  5. Мечтите винаги ще се изпълнят, Петя!
    Познавам Ваня Костова от нейните песни. Прекрасна певица с най-хубавия глас!!!
    Специално за теб и за всички приятели - една песен на Ваня Костова и един мой стих!
    Щастлива Нова година!

    ОтговорИзтриване